Triumph 1957 Terrier Parts Book

MANIÈRE D'IDENTIFIER LA PIÈCE DE RECHANGE REQUISE Afin d'assiste r MM. les marchands et MM. les possesseurs à l'identification des pièces de rechange , ce. livre contient de nombr euses illust ratio ns des montages princi paux en façon de " perspectives éclatées" . Chaque pièce compos ante a l'illustration est numérotée ; en se référant à l'index approprié on peut t rou ver le numéro rèlat if.: A côté de chaque pièce illustrée se tro uve le numéro de la page et le numéro de ré férence ; en se ré férant à la page approprié la descriptio n comp lète de la pièce sera facilement cons taté . Exempl e. Pour identifi er le numéro de référ ence du joint de culasse : l. Se référ er à la page intitu lée " Index to Illustrat ions" où on trouvera que le moteu r est illust rée sur la page IO. 2. Not er qu'a côté du joint de culasse se tro uve le numéro 9. 3. Se référer à l'index donné sur la page numé ro 11. 4. On y constatera que suiva nt le numéro 9 se trouve : (o) le numéro relatif -E. 3217 (b) le numé ro de Ia page d'index -7 (e) la ligne de référence-26. I I MANERA DE ENCONTRAR LA PIEZA DESEADA Para ayudar al pro pietar io y al represe nta nte en la ident ificación de las piezas desea das este libro cont iene numerosa s ilust raciones de los principales montages . Cada pieza compone nte en la ilust ración est á numera da y al referi rse al índ ice apro piada, se encont rará el número de la pieza. . . . · Contra el número de cada pieza se muest rael número de referencia, y al referirse a la página apro piada a descr ipcion completa de cada pieza se encontrar á contr ael número de referencia. Ejemplo. Para encontrar el número de pieza de la empaquetad ura de la culata de cilindro ; l. Referirse a la página " Index to Il ustrat ions" do nde se verá que Ia ilustració n de l motor está en la página I O. · 2. Nótese que el número de la empaquet adura en la ilust ración es 9. 3. Referi rse al índice de la ilust ración en questió n en la página I I. 4. Nótese que no. 9 es pieza número E.3217. en laI ista de la página 7, linea de r efer encia no. 26. ANWEISUNG ZUR IDENTIFI Z IERUNG BENOETIGTER ERSATZTEILE Dieses Buch enthält zahlr eic he Ze rlege -Abbildungen der Hauptzusamme nste llungen, un dem Besiter und dem Vert eiler beim. Indentifizieren seine r För derungen zu helfen. Jedes Teil auf de r Abbildun g ist mit einer .Nummer verseh en, und die Bestan dte ilnumme r wir d dur ch Nachschlagen des bezüglichen Ver zeichnisses gefunden. Mit jeder Teilnumme r ist die seit e und die Referenznummer gegeben , 'und durch Nachschlage n der bezüg lichen Seite wird die vollständ ige Beschreibu ng des Teiles unt er de Refer enznummer gefunden. . · . , Zum Beispiel. . . Um die Numme r der Zylinderk op fdicht ung zu finden : · l. 2. 3. 4. Schlagen Sie das Abbildun gverze ichnis, ob en, nach, wo es gefunden wir d, dass die Maschine auf · Seite IO abgeb ildet ist . . . Merken Sie, dass Nr. 9 ist die Numme r der ·Dichtu ng auf der Abbildung. Schlagen Sie das Verze ichnis auf. Seite 11, nach. Merken Sie, dass die Abbil dungnumme r 9 ist die Te'ilnummer E3217, eingetragen auf Seit e 7, Zei le 26. ·.·,. ·.. ;,:::,.:, 59 I . I :-;_~-~ ..~_-. ~ .. ·- ·.~.; .