Triumph 1954 Terrier 150cc Parts Book

MANIÈRE D'IDENTIFIER LA PIÈCE DE RECH ·ANGE REQUISE Afin d'assister MM. les marchands et MM. les possesseurs à l'identification des pièces de rechange, ce livre contient de nombreuses illustrations des montages principaux en façon de "perspectives éclatées". Chaque pièce composante a l'illustration est numérotée ; en se référant à l'index approprié on peut trouver le numéro re latif. A côté de chaque pièce illust rée se trouve le numéro de la page et le numéro de référence ; en se réfé rant à la page approprié la description complète de la pièce sera facileme nt constaté. Exempl e. Pour ident ifier le numéro de référence du joint de culasse : I. Se ré férer à la page intitu lée "Index to Illustrations" où on trouvera que le moteur est illustrée sur la page I O. 2. Noter qu'a côté du joint de culasse se trouve le numéro 9. 3. Se référer à l' index donné sur la page numéro 1. 4 . On y constatera que suivant le numéro 9 se trouve : (a) le numéro relat if-E .3217 (b) le numéro de Ja page d'index-? (e) la ligne de référence-I 6. MANERA DE ENCONTRAR LA PIEZA DESEADA Para ayudar al propieta rioy al representante en la identificac ión de las piezas deseadas este libro contiene numeros as ilustraciones de los prin cipales montages. Cada pieza compone nteen la ilustración está numerada y al referirse al índice apropiada , se encontra rá el número de la pieza . Contra el número de cada pieza se muestra el número de referencia, y al refer irse a la página aprop iada, la descripcion completa de cada pieza se encontrará contra el número de refe rencia . Ejemplo. Para en cont rar el número de pieza de la empaquetadura de la culata de cilindro l. Referirse a la págin a "Index to Illust rat ions" donde se verá que la ilustrac ión del motor está en la página I O. · 2. Nótese que el número de la empaquetadura en la ilustr ación es 9. 3. Refer irse al índice de la ilustración en questión en la página 1. 4. Notese que no . 9 es pieza número E.3217 en la lista de la página 7, linea de referencia no . 16. ANWEISUNG ZUR IDENT'l~IZIERUNG BENOET IGTER ERSATZTEILE Dieses Buch enthält zahlreiche Zerlege-Abbildungen der Hauptzusammenstellungen, un dem Besiter und dem Verteile rbeim lndentifìzieren seiner Förderungen zu helfen. Jedes Te il auf der Ab bildung ist mit einer Nummer versehen, und die Best andteilnummer wird durch . Nachschlagen des bezügl ichen Verzeichnisses gefunden. Mit jeder Teilnumme r ist die seite und die Referenzn ummer gegeben ,und durch Nachschlagen der bezüglichen Seite wird die vollständ ige Beschreibung des Teiles unter de Referenznummer gefunden . Zum Be ispiel. Um die Num mer der Zylinderkopfdichtung zu finden : I. Schlagen Sie das Abbildungverzeichnis, oben, nach , wo es gefunden wird, dass die Maschine auf Seite IO abgebildet ist. 2. Merke n Sie, dass Nr. 9 ist die Nummer der Dichtung auf der Abbildung . 3. Schlagen Sie das Verze ichnis auf Seite 11, nach. 4. Merken Sie, dass die Abb ildungnu mmer 9 ist die Te ilnumme r E3217, eingetragen auf Seite 7, Zeile 19. 56